1. the State abandons a right or a claim, but at the same time assumes or undertakes an obligation.

, государство отказывается от права или от претензии, однако одновременно берет или принимает на себя обязательство.

2. Article 17: The State and public authorities are under an obligation to protect young people against exploitation and moral, intellectual and physical abandonment.

Статья 17. Защита молодежи от эксплуатации и пренебрежительного отношения к ее нравственному, интеллектуальному и физическому развитию является обязанностью государства и его учреждений.

3. In some cases, the Committee against Torture has found that the expulsion of an alien would violate this prohibition and that the State party therefore had an obligation to refrain from expelling the alien, for example: Mutombo v. Switzerland; Khan v. Canada; Kisoki v. Sweden; Tala v. Sweden; Paez v. Sweden; Aemei v. Switzerland; A.F. v

В ряде случаев Комитет против пыток устанавливал, что высылка иностранца нарушила бы запрещение на принудительное возвращение и что поэтому на государство-участника возложено обязательство воздержаться от высылки иностранца, например в случаях Mutombo v. Switzerland; Khan v. Canada; Kisoki v. Sweden; Tala v. Sweden; Paez v. Sweden; Aemei v. Switzerland; A.F

4. The obligation of States to protect people against third-party violations continues regardless of whether armed groups are present on its territory, and the presence of third-party armed groups should not be used by States as an excuse to abdicate from their right to health responsibilities in conflict areas.

Государства обязаны защищать население от нарушений, совершаемых третьими сторонами, независимо от того, присутствуют ли на их территории вооруженные группы, и присутствие вооруженных групп, являющихся третьей стороной, не должно использоваться государством в качестве оправдания невыполнения им своих обязательств по реализации права на здоровье в зонах конфликта.

5. So that they can never said that this land is our property, it must be included in the document of utilization; the obligation to deliver to the monastery as a rent a basket of fish like Cotolay gave the abbot.

Так что они не могут сказать, что эта земля является нашей собственностью, мы должны включить в правовые документы обязательство по поставке в монастырь в качестве арендной платы... корзины с рыбой, которую Котолай отдал настоятелю.

6. The leading lady arrives to sign her contract

Ведущая актриса приехала подписывать контракт

7. (w) A road sign is said to be:

w) Дорожный знак может быть:

8. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

9. The leading lady arrives to sign her contract.

Ведущая актриса приехала подписывать контракт.

10. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.

Проявлением болезни может быть увеличение щитовидной железы, или зоб.

11. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

12. Abadie was involved in developing treatments for glaucoma and trachoma, and discovered a diagnostic sign for exophthalmic goiter, which is known as "Abadie's sign".

Абади принимал участие в разработке методов лечения глаукомы и трахомы, обнаружил диагностический признак болезни Грейвса, который известен как симптом Абади.

13. It's an abaya.

Это абайя.

14. What an abasement!

Какое унижение!

15. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

16. He was an aberration.

Он был мутацией.

17. You got an abacus?

Есть калькулятор?

18. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

19. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

20. Just take an abacus.

Посчитаем.

21. Signed) Movses Abelian Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations

Подпись) Мовсес Абелян Постоянный представитель Республики Армения при Организации Объединенных Наций

22. That hash sign is the abbreviation for " number " of training examples.

Этот знак диеза будет сокращением для числа учебных примеров.

23. An object C• in an abelian category of chain complexes comes with a differential d.

Объект C• из абелевой категории цепных комплексов снабжён дифференциалом d.

24. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

25. You pulled in an abattoir?

Ты пялил его на скотобойне?

26. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

27. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

28. Your mother is an aardvark!

Ах, ты грязнуля!

29. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

30. An officer every square centimeter.

По полицейскому на каждом квадратном сантиметре.

31. A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.

32. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

33. The document relating to the third phase of that project was signed in April 2008.

Документ для третьего этапа осуществления этого проекта был подписан в апреле 2008 года.

34. Further to an altercation for trifling reasons, an Italian ill‐treated a Moroccan, using racist phrases.

После ссоры, возникшей по пустяковой причине, итальянский гражданин оскорбил гражданина Марокко.

35. The head of an Imperial abbey was generally an Imperial abbot (Reichsabt) or Imperial abbess (Reichsäbtissin).

Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат (нем. Reichsabt) или аббатиса (нем. Reichsäbtissin).

36. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

37. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

38. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

39. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

40. Guy is an abacus of crazy.

Он же сумасшедший.

41. A road within an urban area.

Дорога, находящаяся в пределах городской зоны.

42. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.

Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.

43. That big book is an ABC book.

Эта книжка - " Букварь ".

44. The “C” is an abbreviation for what?

На что указывает это сокращение в виде буквы C?

45. CEO, I bought an expensive abalone porridge.

я купил дорогую кашу из морских ушек.

46. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

47. It's a sign of the Priory of Sion, a secret society that defies papal authority.

Это символ Приората Сиона - тайного общества, бросившего вызов папской власти.

48. Call Child Services and report an abandoned baby.

Позвони в детскую службу и сообщи о брошенном ребенке.

49. b) Closure of gate # as an entry point

b) закрытие ворот # на въезд

50. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

51. Marathon Mode is an extended mode of play.

Marathon Mode — расширенный вариант игры.

52. Axiom comes with an extension language called SPAD.

Язык расширений Axiom называется SPAD.

53. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

54. You sign a statement exonerating travis guthrie,And our side will keep quiet about the coverup

Подпишешь заявление, оправдывающее Тревиса Гатри, а мы будем молчать о подставе

55. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

56. These numbers remind us that this trend shows no sign of abating in the near future.

Эти цифры свидетельствуют о том, что данная тенденция в ближайшее время уменьшаться не будет.

57. Chances are, somebody dialled Earth from an offworld gate.

Скорее кто-то набрал адрес Земли на Вратах в другом мире.

58. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

59. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

60. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

61. Sister Snake has designed an outfit for each season.

Сестра Змея разработала модели девы Марии для каждого сезона.

62. The fundamental group of an H-space is abelian.

Фундаментальная группа H-пространства является абелевой.

63. It's kind of an abacus from the 16th century.

Это что-то вроде счётов 16 века.

64. i) for fitting without an inner tube "tubeless", and

i) подлежащую использованию без камеры ("tubeless"); и

65. Tomorrow you'll be giving an aardvark a skin graft.

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам.

66. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Отца не стало 3 месяца назад. От кровоизлияния.

67. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Есть заброшенный склад, который я купил в Менейанке.

68. The category of abelian groups is the fundamental example of an abelian category, and accordingly every subgroup of an abelian group is a normal subgroup.

Категоррия абелевых групп — важнейший пример абелевой категории и, в частности, каждая подгруппа абелевой группы нормальна.

69. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

70. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

71. Firstly, the free training sessions offered to new immigrants under the welcome and integration contracts they signed upon arrival would be developed.

Во-первых, будут развиваться различные виды бесплатной профессиональной подготовки, предлагаемой в рамках договоров о приеме и интеграции, заключаемых с каждым вновь прибывающим мигрантом.

72. You've encoded an entire human language into a software program.

Вся человеческая речь запрограммирована в электронном приложении.

73. An analog-to-digital converter (abbreviated ADC, A/D or A to D) is an electronic integrated circuit, which converts continuous signals to discrete digital numbers.

Аналого-цифровой преобразователь (АЦП, ADC) — устройство, преобразующее входной аналоговый сигнал в дискретный код ( цифровой сигнал ).

74. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

75. jack o'brien, 47, scheduled for an abdominal aortic aneurysm repair.

Джек О'Брайен, 47 лет, нужна брюшная операция для устранения аневризмы аорты.

76. Tomorrow you' il be giving an aardvark a skin graft

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам!

77. Unless the guy was performing an abortion with a shotgun...

Разве что, парень произвел аборт при помощи дробовика.

78. In promoting the series during this time, ABC identified itself as "A-Beatles-C" – an homage to the mid-1960s Cousin Felica-era "77 W-A-Beatles-C" call sign of the network's flagship NYC AM radio station – and several of the network's prime-time sitcoms replaced their regular opening credit themes with Beatles tracks.

Для дополнительной рекламы сериала телеканал изменил своё название на экране на это время с «ABC» на «A-Beatles-C», в подражание «77 W-A-Beatles-C» — позывным флагманской AM-радиостанции Нью-Йорка «эры Cousin Brucie» в середине 1960-х, и несколько идущих по этому телеканалу в прайм-тайм ситкомов заменили музыку, звучащую на их начальных титрах, на треки The Beatles.

79. You look as though you've had a run through an abattoir.

Вы выглядите, словно на бойне побывали.

80. An energy-saving lamp in mat bulb of a cylindrical shape.

Энергосберегающая лампа в матовой колбе цилиндрической формы.